diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e0dfee70..a4addc47 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -22,24 +22,24 @@
   <string name="auto_set_gfwlist_summary">中国本土のアドレスを迂回</string>
   <string name="route_list">プロキシ方式</string>
   <string name="proxied_apps">アプリ別のプロキシを使用</string>
-  <string name="proxied_apps_summary">アプリ別でプロキシを指定、Android 4.x ではNATモードの使用が必須</string>
+  <string name="proxied_apps_summary">アプリ別でプロキシを指定、Android 4.x では必ずNATモードを使用して下さい</string>
   <string name="on">ON</string>
   <string name="bypass_apps">バイパスモード（迂回モード）</string>
   <string name="bypass_apps_summary">このモードを選択した場合、指定したアプリのパケットはプロキシを経由しない</string>
   <string name="auto_connect">自動接続</string>
   <string name="auto_connect_summary">システム起動時にバックグラウンドで本サービスを開始</string>
-  <string name="tcp_fastopen_summary">ONするにはROOT権限が必要</string>
+  <string name="tcp_fastopen_summary">使用するにはROOT権限が必要</string>
   <string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">ご利用のカーネルバージョンはサポートしておりません：%s &lt; 3.7.1</string>
   <string name="forward_success">バックグラウンドでサービスを開始しました</string>
   <string name="service_failed">リモートサーバーに接続できません</string>
-  <string name="invalid_server">サーバー名が無効です</string>
-  <string name="method_unsafe">注意：この暗号化アルゴリズムは不安です</string>
+  <string name="invalid_server">サーバーが無効です</string>
+  <string name="method_unsafe">注意：現在の暗号化方式は安全ではありません</string>
   <string name="nat_deprecated">注意：Android 5.0及びそれ以降のバージョンではNATモードの使用はお勧めしません</string>
-  <string name="nat_no_root">NAT モードは ROOT権限が必要です</string>
-  <string name="switch_to_vpn">VPN モードに切り替える</string>
+  <string name="nat_no_root">NATモードはROOT権限が必要です</string>
+  <string name="switch_to_vpn">VPNモードに切り替える</string>
   <string name="stop">中止</string>
   <string name="quick_switch">切り替え</string>
-  <string name="stopping">中止中……</string>
+  <string name="stopping">停止中……</string>
   <string name="vpn_error">バックグランドサービスの起動に失敗しました：%s</string>
   <string name="reboot_required">VPNサービスの起動に失敗しました、デバイスの再起動が必要かもしれません。</string>
   <string name="close">閉じる</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
   <string name="flush_dnscache_no_root">ROOT権限がない場合はDNSキャッシュをリフレッシュできません</string>
   <string name="flushing">リフレッシュ中……</string>
   <string name="share">共有</string>
-  <string name="share_message">QRコードを読み取る或いはAndroid Beam (NFC) を使用。</string>
+  <string name="share_message">QRコードを読み取る或いはAndroid Beam (NFC) を使用</string>
   <string name="share_message_without_nfc">QRコードを読み取る</string>
   <string name="share_message_nfc_disabled">QRコードを読み取る\nAndroid Beam が無効になっています</string>
   <string name="turn_on_nfc">NFC 及び Android Beam を有効にする</string>
@@ -68,17 +68,17 @@
 
   <string name="nat">NAT モード (デバックのみ)</string>
   <string name="nat_summary">VPNモードからNATモードに切り替えるにはROOT権限が必要です</string>
-  <string name="remote_dns">リモート DNS</string>
-  <string name="remote_dns_summary">リモート解析に使用する DNS(デフォルトネームサーバー 8.8.8.8)</string>
+  <string name="remote_dns">リモートDNS</string>
+  <string name="remote_dns_summary">リモート解析に使用するDNS(デフォルトネームサーバー 8.8.8.8)</string>
 
-  <string name="udp_dns">UDP 転送</string>
-  <string name="udp_dns_summary">UDP プロトコルでリモードサーバーにパケットを転送</string>
+  <string name="udp_dns">UDP転送</string>
+  <string name="udp_dns_summary">UDPプロトコルでリモードサーバーにパケットを転送</string>
 
   <string name="onetime_auth">ワンタイム認証</string>
   <string name="onetime_auth_summary">ワンタイム認証を使用する</string>
 
-  <string name="ipv6">IPv6 プロキシ</string>
-  <string name="ipv6_summary">リモートサーバーに IPv6 パケットを転送</string>
+  <string name="ipv6">IPv6プロキシ</string>
+  <string name="ipv6_summary">リモートサーバーにIPv6パケットを転送</string>
 
   <string name="stat">ネットワークトラフィック</string>
   <string name="stat_summary">送信済み: \t%3$s\t↑\t%1$s/s\n受信済み: \t%4$s\t↓\t%2$s/s</string>
@@ -93,21 +93,21 @@
   <!-- profile -->
   <string name="profile_manager_dialog">プロファイル</string>
   <string name="profile_manager_dialog_content">&#8226; タッチしてプロファイルを選択；\n&#8226; 左或いは右にフリックで削除；\n&#8226;
-    長押し後にドラッグして順序を変更。</string>
+    長押し後にドラッグで順序を変更</string>
   <string name="gotcha">承知</string>
   <string name="copy_url">URL をコピー</string>
   <string name="add_profile_dialog">シャドーソックスにプロファイルを追加しますか</string>
   <string name="add_profile_methods_scan_qr_code">QRコードを読み取る</string>
   <string name="add_profile_methods_manual_settings">手動でセットアップ</string>
   <string name="add_profile_nfc_hint_title">Android Beam (NFC) でプロファイルを追加</string>
-  <string name="add_profile_nfc_hint">デバイス2台の画面を立ち上げ、もう一方のデバイスでプロファイルの共有アイコンをタッチし、2台とも背中合わせにして下さい\nNFC またはNFCラベルを直接スキャン</string>
-  <string name="add_profile_scanner_permission_required">QRコードを読み取るにはカメラの権限が必要です。</string>
+  <string name="add_profile_nfc_hint">2台のデバイス画面を立ち上げ、もう一方のデバイスでプロファイルの共有アイコンをタッチし、2台とも背中合わせにして下さい\nNFC またはNFCラベルを直接スキャン</string>
+  <string name="add_profile_scanner_permission_required">QRコードを読み取るにはカメラの使用権限が必要です。</string>
 
   <string-array name="route_entry">
     <item>すべて</item>
-    <item>LAN アドレスはプロキシを経由しない</item>
-    <item>中国本土 アドレスはプロキシを経由しない</item>
-    <item>LAN 及び中国本土のアドレスはプロキシを経由しない</item>
+    <item>LANアドレスはプロキシを経由しない</item>
+    <item>中国本土アドレスはプロキシを経由しない</item>
+    <item>LAN及び中国本土のアドレスはプロキシを経由しない</item>
     <item>中国本土からのアクセスができないアドレスのみプロキシを経由する</item>
     <item>中国本土のアドレスのみプロキシを経由する</item>
   </string-array>