diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 6caa6dc6..7b935bde 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
   <string name="misc_cat">その他</string>
   <string name="proxy_cat">サーバーの設定</string>
   <string name="profile_name">設定名</string>
-  <string name="profile">设定ファイル</string>
-  <string name="profile_summary">设定ファイルを新規作成か他のを切り替える</string>
+  <string name="profile">配置ファイル</string>
+  <string name="profile_summary">配置ファイルを新規作成か他のを切り替える</string>
   <string name="proxy">サーバー</string>
   <string name="remote_port">リモートポート</string>
   <string name="port">ローカルポート</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
   <string name="initializing">正在初始化……</string>
   <string name="recovering">重置中……</string>
   <string name="loading">正在加载……</string>
-  <string name="profiles">设定ファイル</string>
+  <string name="profiles">配置ファイル</string>
   <string name="settings">オプションの設定</string>
   <string name="remove_profile">删除此配置文件「%s」?</string>
   <string name="recovery">リセット</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
   <string name="connection_test_error_status_code">状態コード無効（#%d）</string>
 
   <!-- profile -->
-  <string name="profile_manager_dialog">设定ファイル</string>
+  <string name="profile_manager_dialog">配置ファイル</string>
   <string name="profile_manager_dialog_content">&#8226; 点击选择配置文件；\n&#8226; 向左/右滑动或按左删除；\n&#8226;
     长按拖动改变顺序。</string>
   <string name="gotcha">分かる</string>
@@ -97,8 +97,8 @@
   <string name="add_profile_dialog">为影梭添加此配置文件？</string>
   <string name="add_profile_methods_scan_qr_code">QRコードを読み取る</string>
   <string name="add_profile_methods_manual_settings">手動でセットアップ</string>
-  <string name="add_profile_nfc_hint_title">Android Beam (NFC) で设定ファイルを加える</string>
-  <string name="add_profile_nfc_hint">保持两台设备的屏幕亮起，在另外一台设备上，点击配置文件的分享按钮，将它们靠在一起（背靠背）。\n你也可以扫描 NFC 标签。</string>
+  <string name="add_profile_nfc_hint_title">Android Beam (NFC) で配置ファイルを加える</string>
+  <string name="add_profile_nfc_hint">2台の設備を保持すると同時に、また別の設備に、配置ファイルの共有ボタンをクリックし、彼らをいっしょに置きます。\n NFC ラベルスがキャニングもできる。</string>
   <string name="add_profile_scanner_permission_required">QRコードを読み取るはカメラ権限が必要である。</string>
 
   <string-array name="route_entry">
@@ -110,7 +110,7 @@
     <item>中国本土のアドレスだけをプロキシー</item>
   </string-array>
 
-  <string name="action_apply_all">すべでの设定ファイルに使用する</string>
+  <string name="action_apply_all">すべでの配置ファイルに使用する</string>
   <string name="action_export">クリップボードに輸出</string>
   <string name="action_import">クリップボードからインポート</string>
   <string name="action_export_msg">クリップボードに輸出成功</string>