diff --git a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 1ec6b620..cb24d736 100644
--- a/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
   <string name="app_name">Shadowsocks</string>
-  <string name="quick_toggle">開關</string>
+  <string name="quick_toggle">切換</string>
 
   <string name="misc_cat">其他</string>
   <string name="proxy_cat">伺服器設定</string>
@@ -30,11 +30,11 @@
   <string name="auto_connect">自動連線</string>
   <string name="auto_connect_summary">在裝置啟動時啟用 Shadowsocks</string>
   <string name="tcp_fastopen_summary">切換需要 ROOT 權限</string>
-  <string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">不支持的內核版本：%s &lt; 3.7.1</string>
+  <string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">不支援的核心版本：%s &lt; 3.7.1</string>
   <string name="forward_success">Shadowsocks 已啟動。</string>
   <string name="service_failed">連線至遠端伺服器失敗</string>
   <string name="invalid_server">伺服器名稱無效</string>
-  <string name="method_unsafe">警告：當前使用的加密算法不安全</string>
+  <string name="method_unsafe">警告：目前使用的加密演算法不安全</string>
   <string name="nat_deprecated">警告：自 Android 5.0 開始， NAT 模式已過時</string>
   <string name="nat_no_root">NAT 模式需要 ROOT 權限</string>
   <string name="switch_to_vpn">切換至 VPN 模式</string>
@@ -48,13 +48,13 @@
   <string name="profile_empty">請選擇設定檔</string>
   <string name="proxy_empty">Proxy 或密碼不可以空白</string>
   <string name="connect">連線</string>
-  <string name="initializing">起始中……</string>
+  <string name="initializing">初始中……</string>
   <string name="recovering">重設中……</string>
   <string name="loading">載入中……</string>
   <string name="profiles">設定檔</string>
   <string name="settings">設定</string>
   <string name="remove_profile">移除此設定檔 "%s"?</string>
-  <string name="faq">常問問題</string>
+  <string name="faq">常見問題</string>
   <string name="recovery">重設</string>
   <string name="about">關於</string>
   <string name="about_title">Shadowsocks %s</string>
@@ -89,29 +89,29 @@
   <string name="connection_test_error_status_code">錯誤碼: #%d</string>
 
   <!-- profile -->
-  <string name="profile_config">設定檔配置</string>
-  <string name="unsaved_changes_prompt">要保存更改嗎？</string>
-  <string name="apply">應用</string>
+  <string name="profile_config">設定檔設定</string>
+  <string name="unsaved_changes_prompt">要儲存變更嗎？</string>
+  <string name="apply">套用</string>
   <string name="delete">刪除</string>
   <string name="delete_confirm_prompt">您確定要移除這個設定檔嗎？</string>
   <string name="share_qr_nfc">QR 碼 / NFC</string>
   <string name="add_profile_dialog">為 Shadowsocks 新增此設定檔？</string>
   <string name="add_profile_methods_scan_qr_code">掃描 QR 碼</string>
   <string name="add_profile_methods_manual_settings">手動設定</string>
-  <string name="add_profile_scanner_not_installed">請安裝任何兼容 ZXing 的 QR 碼掃描應用程式。</string>
+  <string name="add_profile_scanner_not_installed">請安裝任何相容 ZXing 的 QR 碼掃描應用程式。</string>
 
   <string name="route_entry_gfwlist">GFW List</string>
   <string-array name="route_entry">
-    <item>全域</item>
-    <item>略過區域網路位址</item>
-    <item>略過中國大陸位址</item>
-    <item>略過區域網路及中國大陸位址</item>
+    <item>全部</item>
+    <item>略過區域網路</item>
+    <item>略過中國大陸</item>
+    <item>略過區域網路及中國大陸</item>
     <item>@string/route_entry_gfwlist</item>
-    <item>僅代理大陸位址</item>
+    <item>China List</item>
     <item>@string/custom_rules</item>
   </string-array>
 
-  <string name="action_apply_all">應用設置到所有配置文件</string>
+  <string name="action_apply_all">套用設定至所有設定檔</string>
   <string name="action_export">匯出至剪貼簿</string>
   <string name="action_import">從剪貼簿匯入</string>
   <string name="action_export_msg">匯出至剪貼簿成功</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
   <string name="sent">傳送:</string>
   <string name="received">接收:</string>
   <string name="connecting">連線中…</string>
-  <string name="vpn_connected">已連線, 輕觸以檢查連線能力</string>
+  <string name="vpn_connected">已連線，輕觸以檢查連線能力</string>
   <string name="nat_connected">已連線</string>
   <string name="not_connected">未連線</string>
 
@@ -142,15 +142,15 @@
   <string name="kcp_summary">啟用 KCP 協定</string>
   <string name="kcp_port">KCP 連接埠</string>
   <string name="kcp_port_summary">%d（遠端 KCPTUN 伺服器的連接埠號碼）</string>
-  <string name="kcpcli">KCP 參數</string>
+  <string name="kcpcli">KCP 參數 (CLI)</string>
 
   <!-- acl -->
-  <string name="custom_rules">自定義規則</string>
+  <string name="custom_rules">自訂規則</string>
   <string name="action_selection">選擇…</string>
-  <string name="action_add_rule">添加規則…</string>
+  <string name="action_add_rule">新增規則…</string>
   <string-array name="acl_rule_templates">
-    <item>子網/主機名 PCRE 正則表達式</item>
-    <item>域名及其所有子域名</item>
+    <item>子網路/主機名稱 PCRE 模式</item>
+    <item>網域及其所有子網域</item>
   </string-array>
   <string name="edit_rule">編輯規則</string>
 
diff --git a/src/main/res/values/strings.xml b/src/main/res/values/strings.xml
index 9875167d..a81e7103 100644
--- a/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/src/main/res/values/strings.xml
@@ -52,8 +52,8 @@
   <string-array name="route_entry">
     <item>All</item>
     <item>Bypass LAN</item>
-    <item>Bypass China</item>
-    <item>Bypass LAN &amp; China</item>
+    <item>Bypass mainland China</item>
+    <item>Bypass LAN &amp; mainland China</item>
     <item>@string/route_entry_gfwlist</item>
     <item>China List</item>
     <item>@string/custom_rules</item>