diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index f09015c6..6d39f192 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -5,32 +5,32 @@
 
   <string name="misc_cat">その他</string>
   <string name="proxy_cat">サーバーの設定</string>
-  <string name="profile_name">設定名</string>
+  <string name="profile_name">サーバー名</string>
   <string name="profile">配置ファイル</string>
   <string name="profile_summary">配置ファイルを新規作成か他のを切り替える</string>
-  <string name="proxy">サーバー</string>
+  <string name="proxy">サーバーアドレス</string>
   <string name="remote_port">リモートポート</string>
   <string name="port">ローカルポート</string>
   <string name="sitekey">パスワード</string>
-  <string name="enc_method">暗号方式</string>
-  <string name="feature_cat">機能設定</string>
+  <string name="enc_method">暗号化方式</string>
+  <string name="feature_cat">ファンクション設定</string>
   <string name="http_proxy">HTTP 代理サーバー</string>
   <string name="http_proxy_summary">ローカル HTTP 代理</string>
   <string name="dns_proxy">DNS 代理</string>
   <string name="dns_proxy_summary">重定向 DNS 查询到远程服务器</string>
   <string name="auto_set_gfwlist">中国ルーティング</string>
   <string name="auto_set_gfwlist_summary">中国本土アドレスをバイパス</string>
-  <string name="route_list">ルーティング</string>
+  <string name="route_list">プロキシ方式</string>
   <string name="proxied_apps">選択したアプリにプロキシ</string>
   <string name="proxied_apps_summary">为应用程序分别设置代理，在 4.x 下需要启用 NAT 模式</string>
   <string name="on">オン</string>
   <string name="bypass_apps">バイパスモード</string>
   <string name="bypass_apps_summary">启用该选项，以使所选应用程序的流量不经过代理</string>
   <string name="auto_connect">自動接続</string>
-  <string name="auto_connect_summary">随系统启动后台服务</string>
-  <string name="tcp_fastopen_summary">切り替えるはROOT権限が必要です</string>
-  <string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">不支持的内核版本：%s &lt; 3.7.1</string>
-  <string name="forward_success">后台服务已开始运行。</string>
+  <string name="auto_connect_summary">システム起動時にバックグラウンドで本サービスを開始</string>
+  <string name="tcp_fastopen_summary">ONするにはROOT権限が必要</string>
+  <string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">ご利用のカーネルバージョンはサポートしておりません：%s &lt; 3.7.1</string>
+  <string name="forward_success">バックグラウンドでサービスを開始しました</string>
   <string name="service_failed">リモートサーバーを接続できません</string>
   <string name="invalid_server">サーバー名が無効です</string>
   <string name="method_unsafe">警告する：この暗号化アルゴリズムは不安です</string>
@@ -53,37 +53,39 @@
   <string name="remove_profile">このサーバーの設定を削除する「%s」?</string>
   <string name="recovery">リセット</string>
   <string name="recovery_summary">すべてのバックグラウンドサービスをリセットする</string>
-  <string name="about">関する</string>
+  <string name="about">本アプリについて</string>
   <string name="about_title">シャドーソックス（shadowsocks）%s</string>
   <string name="flush_dnscache">DNS キャッシングをリフレッシュする</string>
   <string name="flush_dnscache_summary">只需在 NAT 模式下使用，需要 ROOT 权限</string>
   <string name="flush_dnscache_no_root">在没有 ROOT 权限的情况下无法刷新 DNS 缓存</string>
   <string name="flushing">リフレッシュします……</string>
-  <string name="share">シェア</string>
-  <string name="share_message">QRコードを読み取るやAndroid Beam (NFC) 使用する</string>
+  <string name="share">共有</string>
+  <string name="share_message">QRコードを読み取る或いはAndroid Beam (NFC) を使用。</string>
   <string name="share_message_without_nfc">QRコードを読み取る</string>
-  <string name="share_message_nfc_disabled">QRコードを読み取る\nAndroid Beam が無効にする</string>
-  <string name="turn_on_nfc">NFC を付ける &amp; Android Beam</string>
+  <string name="share_message_nfc_disabled">QRコードを読み取る\nAndroid Beam が無効になっています</string>
+  <string name="turn_on_nfc">NFC 及び Android Beam を有効にする</string>
   <string name="add_profile">配置ファイルを加える</string>
 
-  <string name="nat">NAT モード (デバッギングだけ)</string>
+  <string name="nat">NAT モード (デバックのみ)</string>
   <string name="nat_summary">从 VPN 模式切换为 NAT 模式，需要 ROOT 权限</string>
+  <string name="remote_dns">リモート DNS</string>
+  <string name="remote_dns_summary">リモート解析に使用する DNS(デフォルトネームサーバー 8.8.8.8)</string>
 
   <string name="udp_dns">UDP 転送</string>
-  <string name="udp_dns_summary">リモートサーバーでUDPプロトコルのパケット</string>
+  <string name="udp_dns_summary">UDP プロトコルでリモードサーバーにバケットを転送</string>
 
   <string name="onetime_auth">ワンタイム認証</string>
-  <string name="onetime_auth_summary">ワンタイム認証を付ける</string>
+  <string name="onetime_auth_summary">ワンタイム認証を使用する</string>
 
-  <string name="ipv6">IPv6 ルーティング</string>
+  <string name="ipv6">IPv6 プーロキシ</string>
   <string name="ipv6_summary">リモートサーバーに IPv6 トラフィックを転送</string>
 
   <string name="stat">ネットワークトラフィック</string>
-  <string name="stat_summary">送信済み: \t%3$s\t↑\t%1$s/s\n受け取る: \t%4$s\t↓\t%2$s/s</string>
+  <string name="stat_summary">送信済み: \t%3$s\t↑\t%1$s/s\n受信済み: \t%4$s\t↓\t%2$s/s</string>
 
-  <string name="connection_test_pending">接続を確認する</string>
+  <string name="connection_test_pending">接続状況確認</string>
   <string name="connection_test_testing">テスト中...</string>
-  <string name="connection_test_available">成功: %d ミリ秒の遅延</string>
+  <string name="connection_test_available">成功: %d ms秒の遅延</string>
   <string name="connection_test_fail">インターネット利用不可</string>
   <string name="connection_test_error">失敗します：%s</string>
   <string name="connection_test_error_status_code">状態コード無効（#%d）</string>
@@ -92,22 +94,22 @@
   <string name="profile_manager_dialog">配置ファイル</string>
   <string name="profile_manager_dialog_content">&#8226; クリックで配置ファイルに選択する；\n&#8226; 左/右へ滑るか左にクリックするで削除する；\n&#8226;
     長押しやドラッグで順序を変える。</string>
-  <string name="gotcha">分かる</string>
-  <string name="copy_url">コピー URL</string>
+  <string name="gotcha">承知</string>
+  <string name="copy_url">URL をコピー</string>
   <string name="add_profile_dialog">シャドーソックスに配置ファイルを加えますか</string>
   <string name="add_profile_methods_scan_qr_code">QRコードを読み取る</string>
   <string name="add_profile_methods_manual_settings">手動でセットアップ</string>
-  <string name="add_profile_nfc_hint_title">Android Beam (NFC) で配置ファイルを加える</string>
+  <string name="add_profile_nfc_hint_title">Android Beam (NFC) でプロファイルを追加</string>
   <string name="add_profile_nfc_hint">2台の設備を保持すると同時に、また別の設備に、配置ファイルの共有ボタンをクリックし、彼らをいっしょに置きます。\nNFC ラベルスがキャニングもできる。</string>
   <string name="add_profile_scanner_permission_required">QRコードを読み取るはカメラ権限が必要である。</string>
 
   <string-array name="route_entry">
-    <item>すべで</item>
-    <item>LANアドレスをバイパス</item>
-    <item>中国本土アドレスをバイパス</item>
-    <item>LANアドレスや中国本土アドレスをバイパス</item>
-    <item>中国本土で接続できないのアドレスだけを代理する</item>
-    <item>中国本土のアドレスだけを代理する</item>
+    <item>すべて</item>
+    <item>LAN IPはプロキシを経由しない</item>
+    <item>中国本土 IPはプロキシを経由しない</item>
+    <item>LAN IP及び中国本土のIPはプロキシを経由しない</item>
+    <item>中国本土からのアクセスガできないIPのみプロキシを経由する</item>
+    <item>中国本土のIPのみプロキシを経由する</item>
   </string-array>
 
   <string name="action_apply_all">すべでの配置ファイルに使用する</string>
@@ -131,10 +133,10 @@
 
   <!-- status -->
   <string name="sent">送信済み:</string>
-  <string name="received">受け取る:</string>
+  <string name="received">受信済み:</string>
 
   <!-- kcp -->
-  <string name="kcp_summary">KCP ロトコル を有効にする</string>
+  <string name="kcp_summary">KCP プロトコル を有効にする</string>
   <string name="kcp_port">KCP ポート</string>
   <string name="kcp_port_summary">%d（リモート KCPTUN サーバーのポート番号）</string>
   <string name="kcpcli">KCP パラメータ</string>