diff --git a/src/main/res/values-ja/strings.xml b/src/main/res/values-ja/strings.xml
index db3d79a2..cd41ddca 100644
--- a/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,127 +1,126 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="app_name">シャドーソックス</string>
-  <string name="quick_toggle">スイッチ</string>
+<string name="app_name">"シャドーソックス"</string>
+<string name="quick_toggle">"スイッチ"</string>
 
-  <string name="misc_cat">その他</string>
-  <string name="proxy_cat">サーバー設定</string>
-  <string name="profile_name">サーバー名</string>
-  <string name="profile">プロファイル</string>
-  <string name="profile_summary">新規作成または既存ファイルを開く</string>
-  <string name="proxy">サーバーアドレス</string>
-  <string name="remote_port">リモートポート</string>
-  <string name="port">ローカルポート</string>
-  <string name="sitekey">パスワード</string>
-  <string name="enc_method">暗号化方式</string>
-  <string name="feature_cat">ファンクション設定</string>
-  <string name="http_proxy">HTTP プロキシサーバー</string>
-  <string name="http_proxy_summary">ローカル HTTP プロキシ</string>
-  <string name="dns_proxy">DNS プロキシ</string>
-  <string name="dns_proxy_summary">DNS解析をリモートサーバーにリダイレクト</string>
-  <string name="auto_set_gfwlist">CHN Route</string>
-  <string name="auto_set_gfwlist_summary">中国本土のサイトをすべて迂回する</string>
-  <string name="route_list">プロキシ方式</string>
-  <string name="proxied_apps">アプリ別のプロキシを使用</string>
-  <string name="proxied_apps_summary">アプリ別でプロキシを指定、Android 4.x では必ずNATモードを使用して下さい</string>
-  <string name="proxied_apps_summary_v21">選択したアプリにプロキシを設定する</string>
-  <string name="on">ON</string>
-  <string name="bypass_apps">バイパスモード（迂回モード）</string>
-  <string name="bypass_apps_summary">このモードを選択した場合、指定したアプリのパケットはプロキシを経由しない</string>
-  <string name="auto_connect">自動接続</string>
-  <string name="auto_connect_summary">システム起動時にバックグラウンドで本サービスを開始</string>
-  <string name="tcp_fastopen_summary">使用するにはROOT権限が必要</string>
-  <string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">ご利用のカーネルバージョンはサポートしておりません：%s &lt; 3.7.1</string>
-  <string name="forward_success">バックグラウンドでサービスを開始しました</string>
-  <string name="service_failed">リモートサーバーに接続できません</string>
-  <string name="invalid_server">サーバーが無効です</string>
-  <string name="method_unsafe">注意：現在の暗号化方式は安全ではありません</string>
-  <string name="nat_deprecated">注意：Android 5.0及びそれ以降のバージョンではNATモードの使用はお勧めしません</string>
-  <string name="nat_no_root">NATモードはROOT権限が必要です</string>
-  <string name="switch_to_vpn">VPNモードに切り替える</string>
-  <string name="stop">中止</string>
-  <string name="stopping">停止中……</string>
-  <string name="vpn_error">バックグランドサービスの起動に失敗しました：%s</string>
-  <string name="reboot_required">VPNサービスの起動に失敗しました、デバイスの再起動を試みて下さい</string>
-  <string name="close">閉じる</string>
-  <string name="proxy_empty">サーバアドレスやパスワードの入力が必要です</string>
-  <string name="connect">接続</string>
-  <string name="initializing">初期化中……</string>
-  <string name="recovering">リセット中……</string>
-  <string name="loading">読み込み中……</string>
-  <string name="profiles">プロファイル</string>
-  <string name="settings">オプション設定</string>
-  <string name="remove_profile">このプロファイルを削除「%s」?</string>
-  <string name="recovery">リセット</string>
-  <string name="about">本アプリについて</string>
-  <string name="about_title">シャドーソックス（shadowsocks）%s</string>
-  <string name="flush_dnscache">DNS キャッシュをリフレッシュ</string>
-  <string name="flush_dnscache_summary">NATモードの場合のみ使用、ROOT権限が必要です</string>
-  <string name="flush_dnscache_no_root">ROOT権限がない場合はDNSキャッシュをリフレッシュできません</string>
-  <string name="flushing">リフレッシュ中……</string>
-  <string name="share">共有</string>
-  <string name="add_profile">プロファイルを追加</string>
+<!-- global/misc category -->
+<string name="misc_cat">"その他"</string>
+<string name="profile">"プロファイル"</string>
+<string name="profile_summary">"新規作成または既存ファイルを開く"</string>
+<string name="nat">"NAT モード (デバックのみ)"</string>
+<string name="nat_summary">"VPNモードからNATモードに切り替えるにはROOT権限が必要です"</string>
+<string name="remote_dns">"リモートDNS"</string>
+<string name="stat_summary">"送信済み: \t%3$s\t↑\t%1$s/s
+受信済み: \t%4$s\t↓\t%2$s/s"</string>
+<string name="connection_test_pending">"接続状況確認"</string>
+<string name="connection_test_testing">"テスト中…"</string>
+<string name="connection_test_available">"成功: %dmsの遅延"</string>
+<string name="connection_test_error">"失敗しました：%s"</string>
+<string name="connection_test_fail">"インターネット利用不可"</string>
+<string name="connection_test_error_status_code">"ステータスコード無効（#%d）"</string>
 
-  <string name="nat">NAT モード (デバックのみ)</string>
-  <string name="nat_summary">VPNモードからNATモードに切り替えるにはROOT権限が必要です</string>
-  <string name="remote_dns">リモートDNS</string>
+<!-- proxy category -->
+<string name="proxy_cat">"サーバー設定"</string>
+<string name="profile_name">"サーバー名"</string>
+<string name="proxy">"サーバーアドレス"</string>
+<string name="remote_port">"リモートポート"</string>
+<string name="port">"ローカルポート"</string>
+<string name="sitekey">"パスワード"</string>
+<string name="enc_method">"暗号化方式"</string>
 
-  <string name="udp_dns">UDP転送</string>
-  <string name="udp_dns_summary">UDPプロトコルでリモードサーバーにパケットを転送</string>
+<!-- feature category -->
+<string name="feature_cat">"ファンクション設定"</string>
+<string name="ipv6">"IPv6プロキシ"</string>
+<string name="ipv6_summary">"リモートサーバーにIPv6パケットを転送"</string>
+<string name="onetime_auth">"ワンタイム認証"</string>
+<string name="onetime_auth_summary">"ワンタイム認証を使用する"</string>
+<string name="http_proxy">"HTTP プロキシサーバー"</string>
+<string name="http_proxy_summary">"ローカル HTTP プロキシ"</string>
+<string name="dns_proxy">"DNS プロキシ"</string>
+<string name="dns_proxy_summary">"DNS解析をリモートサーバーにリダイレクト"</string>
+<string name="auto_set_gfwlist">"CHN Route"</string>
+<string name="auto_set_gfwlist_summary">"中国本土のサイトをすべて迂回する"</string>
+<string name="route_list">"プロキシ方式"</string>
+<string name="route_entry_gfwlist">"中国本土からアクセス不可なアドレス以外を迂回する"</string>
+<string name="proxied_apps">"アプリ別のプロキシを使用"</string>
+<string name="proxied_apps_summary">"アプリ別でプロキシを指定、Android 4.x では必ずNATモードを使用して下さい"</string>
+<string name="on">"ON"</string>
+<string name="bypass_apps">"バイパスモード（迂回モード）"</string>
+<string name="bypass_apps_summary">"このモードを選択した場合、指定したアプリのパケットはプロキシを経由しない"</string>
+<string name="auto_connect">"自動接続"</string>
+<string name="auto_connect_summary">"システム起動時にバックグラウンドで本サービスを開始"</string>
+<string name="tcp_fastopen_summary">"使用するにはROOT権限が必要"</string>
+<string name="tcp_fastopen_summary_unsupported">"ご利用のカーネルバージョンはサポートしておりません：%s &lt; 3.7.1"</string>
+<string name="udp_dns">"UDP転送"</string>
+<string name="udp_dns_summary">"UDPプロトコルでリモードサーバーにパケットを転送"</string>
 
-  <string name="onetime_auth">ワンタイム認証</string>
-  <string name="onetime_auth_summary">ワンタイム認証を使用する</string>
+<!-- notification category -->
+<string name="forward_success">"バックグラウンドでサービスを開始しました"</string>
+<string name="invalid_server">"サーバーが無効です"</string>
+<string name="service_failed">"リモートサーバーに接続できません"</string>
+<string name="method_unsafe">"注意：現在の暗号化方式は安全ではありません"</string>
+<string name="nat_deprecated">"注意：Android 5.0及びそれ以降のバージョンではNATモードの使用はお勧めしません"</string>
+<string name="nat_no_root">"NATモードはROOT権限が必要です"</string>
+<string name="switch_to_vpn">"VPNモードに切り替える"</string>
+<string name="stop">"中止"</string>
+<string name="stopping">"停止中……"</string>
+<string name="vpn_error">"バックグランドサービスの起動に失敗しました：%s"</string>
+<string name="reboot_required">"VPNサービスの起動に失敗しました、デバイスの再起動を試みて下さい"</string>
+<string name="close">"閉じる"</string>
+<string name="proxy_empty">"サーバアドレスやパスワードの入力が必要です"</string>
+<string name="connect">"接続"</string>
+<string name="initializing">"初期化中……"</string>
+<string name="recovering">"リセット中……"</string>
+<string name="loading">"読み込み中……"</string>
+<string name="remove_profile">"このプロファイルを削除「%s」?"</string>
 
-  <string name="ipv6">IPv6プロキシ</string>
-  <string name="ipv6_summary">リモートサーバーにIPv6パケットを転送</string>
+<!-- menu category -->
+<string name="profiles">"プロファイル"</string>
+<string name="settings">"オプション設定"</string>
+<string name="recovery">"リセット"</string>
+<string name="about">"本アプリについて"</string>
+<string name="about_title">"シャドーソックス（shadowsocks）%s"</string>
+<string name="share">"共有"</string>
+<string name="flush_dnscache">"DNS キャッシュをリフレッシュ"</string>
+<string name="flush_dnscache_summary">"NATモードの場合のみ使用、ROOT権限が必要です"</string>
+<string name="flush_dnscache_no_root">"ROOT権限がない場合はDNSキャッシュをリフレッシュできません"</string>
+<string name="flushing">"リフレッシュ中……"</string>
+<string name="add_profile">"プロファイルを追加"</string>
+<string name="action_apply_all">"設定をすべてのプロファイルに適応する"</string>
+<string name="action_export">"クリップボードに出力"</string>
+<string name="action_import">"クリップボードからインポート"</string>
+<string name="action_export_msg">"クリップボードの出力に成功しました"</string>
+<string name="action_export_err">"クリップボードの出力に失敗しました"</string>
+<string name="action_import_msg">"インポートは成功しました"</string>
+<string name="action_import_err">"インポートは失敗しました"</string>
+<string name="add_profile_dialog">"シャドーソックスにプロファイルを追加しますか"</string>
+<string name="add_profile_methods_scan_qr_code">"QRコードを読み取る"</string>
+<string name="add_profile_methods_manual_settings">"手動でセットアップ"</string>
+<plurals name="removed">
+<item quantity="other">"削除済み"</item>
+</plurals>
+<string name="undo">"戻る"</string>
 
-  <string name="stat_summary">送信済み: \t%3$s\t↑\t%1$s/s\n受信済み: \t%4$s\t↓\t%2$s/s</string>
+<!-- tasker -->
+<string name="toggle_service_state">"サービスを開始"</string>
+<string name="start_service_default">"現在のサーバーに接続する"</string>
+<string name="start_service">"%s に接続"</string>
+<string name="stop_service">"%s に切り替え"</string>
+<string name="profile_default">"現在のプロファイルを使用する"</string>
 
-  <string name="connection_test_pending">接続状況確認</string>
-  <string name="connection_test_testing">テスト中…</string>
-  <string name="connection_test_available">成功: %dmsの遅延</string>
-  <string name="connection_test_fail">インターネット利用不可</string>
-  <string name="connection_test_error">失敗しました：%s</string>
-  <string name="connection_test_error_status_code">ステータスコード無効（#%d）</string>
+<!-- status -->
+<string name="sent">"送信済み:"</string>
+<string name="received">"受信済み:"</string>
 
-  <!-- profile -->
-  <string name="add_profile_dialog">シャドーソックスにプロファイルを追加しますか</string>
-  <string name="add_profile_methods_scan_qr_code">QRコードを読み取る</string>
-  <string name="add_profile_methods_manual_settings">手動でセットアップ</string>
-
-  <string name="route_entry_all">すべて</string>
-  <string name="route_entry_bypass_lan">LANアドレスを迂回する</string>
-  <string name="route_entry_bypass_chn">中国本土のアドレスを迂回する</string>
-  <string name="route_entry_bypass_lan_chn">LAN及び中国本土のアドレスを迂回する</string>
-  <string name="route_entry_gfwlist">中国本土からアクセス不可なアドレス以外を迂回する</string>
-  <string name="route_entry_chinalist">中国本土のアドレス以外を迂回する</string>
-
-  <string name="action_apply_all">設定をすべてのプロファイルに適応する</string>
-  <string name="action_export">クリップボードに出力</string>
-  <string name="action_import">クリップボードからインポート</string>
-  <string name="action_export_msg">クリップボードの出力に成功しました</string>
-  <string name="action_export_err">クリップボードの出力に失敗しました</string>
-  <string name="action_import_msg">インポートは成功しました</string>
-  <string name="action_import_err">インポートは失敗しました</string>
-
-  <plurals name="removed">
-    <item quantity="one">削除済み</item>
-    <item quantity="other">%d を削除しました</item>
-  </plurals>
-  <string name="undo">戻る</string>
-  <string name="toggle_service_state">サービスを開始</string>
-  <string name="start_service_default">現在のサーバーに接続する</string>
-  <string name="start_service">%s に接続</string>
-  <string name="stop_service">%s に切り替え</string>
-  <string name="profile_default">現在のプロファイルを使用する</string>
-
-  <!-- status -->
-  <string name="sent">送信済み:</string>
-  <string name="received">受信済み:</string>
-
-  <!-- kcp -->
-  <string name="kcp_summary">KCP プロトコル を有効にする</string>
-  <string name="kcp_port">KCP ポート</string>
-  <string name="kcp_port_summary">%d（リモート KCPTUN サーバーのポート番号）</string>
-  <string name="kcpcli">KCP パラメータ</string>
-
-</resources>
+<!-- kcp -->
+<string name="kcp_summary">"KCP プロトコル を有効にする"</string>
+<string name="kcp_port">"KCP ポート"</string>
+<string name="kcp_port_summary">"%d（リモート KCPTUN サーバーのポート番号）"</string>
+<string name="kcpcli">"KCP パラメータ"</string>
+<string name="route_entry_all">"すべて"</string>
+<string name="route_entry_bypass_lan">"LANアドレスを迂回する"</string>
+<string name="route_entry_bypass_chn">"中国本土のアドレスを迂回する"</string>
+<string name="route_entry_bypass_lan_chn">"LAN及び中国本土のアドレスを迂回する"</string>
+<string name="route_entry_chinalist">"中国本土のアドレス以外を迂回する"</string>
+<string name="proxied_apps_summary_v21">"選択したアプリにプロキシを設定する"</string>
+</resources>
\ No newline at end of file