ShadowsocksX-NG/GLOSSARY.md

# ShadowsocksX-NG

本领域涵盖 macOS Shadowsocks 客户端的服务器配置、订阅、代理规则与代理控制，以及用户管理这些内容的工作区。术语用于统一产品讨论与代码中的概念，英文名称保留为检索对应。

## 领域术语

### 配置与订阅

**配置目录（Configuration catalog）**：
服务器配置与配置组组成的有序树的根，根本身不作为用户可见的配置组。

**服务器配置（Server configuration）**：
一个 Shadowsocks 服务器的连接资料，包含用户可见名称、来源归属和持久身份，是配置目录中的叶节点。

**配置组（Configuration group）**：
具有名称和子节点顺序的容器，可包含服务器配置和嵌套配置组；每个节点最多属于一个父节点，组之间不形成环。

**配置组导出（Configuration group export）**：
用户请求生成的可分享文件快照，包含一个配置组及其全部后代的连接资料和所需凭据。它可以包含不具备激活条件的服务器配置。

**服务器分享（Server share）**：
通过二维码或剪贴板传递单个服务器配置的 `ss://` URI，供其他设备使用。
_避免用词_：导出（导出指配置组或诊断报告等文件快照）。

**服务器表单草稿（Server form draft）**：
用户创建或编辑一个服务器配置时，尚未保存的连接字段集合。

**插件参数草稿（Plugin parameter draft）**：
服务器表单中尚未保存的有序插件参数集合，每项包含参数名及可选值。无等号的标志与等号后的空值是不同的参数形式。

**手动组（Manual group）**：
用户拥有的配置组，其后代也由用户拥有。

**订阅（Subscription）**：
具有持久身份的远程配置来源，对应一个固定的订阅组；订阅 URL 是可修改的访问地址，而非来源身份。

**订阅组（Subscription group）**：
一个订阅拥有的配置子树，内容和结构以远程资料为准，用户不能在本地覆盖其成员、名称或连接字段。

**可删除节点（Deletable node）**：
用户拥有且可从配置目录删除的服务器配置或手动组。移除订阅属于订阅管理，与删除节点是不同的操作。
_避免用词_：可移除节点（Removable node）。

**活动目标（Active target）**：
用户选定并保存的代理目标，可以是服务器配置或配置组；选择配置组时，目标仍是该组，而非实际被选用的后代服务器。

**激活候选（Activation candidate）**：
没有已知本地阻断问题、可用于生成代理配置的服务器配置。它不保证远程可达，也不表示插件参数已经验证有效。

**托管插件（Managed plugin）**：
由产品随应用发布的 SIP003 插件，用户可选择的插件程序限定在这一集合中。

**旧版配置（Legacy configuration）**：
冻结的旧版客户端保存的服务器列表与偏好设置。

**旧版导入（Legacy import）**：
经用户确认，将旧版服务器资料转换为新客户端独立手动组的操作。它只迁移服务器资料，保留旧版来源和新客户端现有偏好设置。

### 代理规则

**代理模式（Proxy mode）**：
用户选择的流量路由方式，包括规则模式、全局模式和直连模式。全局模式下公共目标默认经 Shadowsocks 转发，固定本地目标仍直连。

**规则模式（Rule mode）**：
由内置规则和自定义规则决定各目标代理或直连的路由模式；未匹配目标的处理方式由规则默认动作决定。

**规则默认动作（Rule default action）**：
规则模式下，没有规则匹配目标时采用的代理或直连动作。
_避免用词_：回退（Fallback，含义不明确）。

**内置规则快照（Built-in rule snapshot）**：
随应用发布的固定规则集，包含来源、归属与转换报告等资料。它只保留转换后可决定路由的规则，不保留被吸收或遮蔽而省略的上游条目。

**自定义规则（Custom rule）**：
用户拥有的代理或直连规则，以精确域名、域名后缀或 IPv4/IPv6 地址范围作为匹配条件，并具有持久身份。列表顺序不代表路由优先级。
_避免用词_：用户规则（User rule）。

**规则身份（Rule identity）**：
规范化匹配条件与路由动作的组合，用于识别不同来源中的等价规则。它与可编辑自定义条目的持久身份不同，单个 IP 地址与其完整前缀长度的 CIDR 等价。

**规则来源归属（Rule source membership）**：
一个规则身份所属的全部来源；等价条目合并展示时仍保留各来源归属。

**规则停用（Rule disablement）**：
用户保存的、跨全部来源排除某个规则身份的选择；来源条目仍保留，覆盖同一目标的更宽规则也不因此被停用。固定本地绕过策略不能停用。

**规则吸收（Rule absorption）**：
同动作规则之间的覆盖关系，其中较宽规则使较窄规则在路由判定中冗余。它与反动作遮蔽不同，也不删除已保存的自定义规则。

**规则遮蔽（Rule shadowing）**：
动作相反的规则之间的覆盖关系，可以是全部或部分覆盖，也可以涉及固定本地绕过策略。它与同动作吸收不同，也不表示规则已在运行中生效。

**快照转换报告（Snapshot conversion report）**：
生成内置规则快照时记录的转换、吸收、跳过与拒绝数量。它描述快照生成时的结果，而非当前规则集合的覆盖关系或运行状态。

**离线规则测试（Offline rule test）**：
针对域名、IP 地址或 URL 主机，仅依据规则给出“代理／直连／未匹配规则”的解释。它独立于代理模式、运行状态和规则默认动作，不解析 DNS，也不测试连通性。

### 代理控制与网络

**代理模式选择器（Proxy mode selector）**：
用户选择规则、全局或直连模式的统一入口，与代理服务开关、系统代理开关和自定义规则管理分别对应不同意图。

**代理服务开关（Agent switch）**：
用户保存的后台代理服务开启或关闭意图，与服务当前是否健康不同。
_避免用词_：代理开关（Proxy switch，与系统代理开关混淆）。

**系统代理开关（System proxy switch）**：
用户保存的、通过 macOS 系统代理设置使用本地代理入口的意图，与设置当前是否已应用或暂停不同。
_避免用词_：代理开关（Proxy switch，与代理服务开关混淆）。

**系统代理配置（System proxy configuration）**：
macOS 网络服务上的设备级代理设置，由不同应用与用户账户共享。
_避免用词_：全局代理配置（Global proxy configuration，与全局代理模式混淆）。

**网络服务（Network service）**：
macOS 中具有独立代理设置的命名网络配置项，包括当前未连接的项。它与物理接口及终端命令地址候选不同。

**期望系统代理配置（Desired system proxy configuration）**：
新客户端已保存设置所要求的代理值，与各网络服务上实际存在的值不同。

**受管系统代理配置（Typed system proxy configuration）**：
新客户端负责管理的 SOCKS、HTTP、HTTPS、PAC、自动发现、简单主机名排除和例外值的完整集合。
_避免用词_：完整代理字典（Complete proxy dictionary，可能包含产品管理范围外的值）。

**系统代理配置差异（System proxy configuration difference）**：
网络服务上的受管代理值与期望系统代理配置之间当前存在的语义差异。它不表示历史变更，也不能证明由哪个应用造成。

**系统代理修复（System proxy repair）**：
用户明确请求将存在差异的网络服务对齐到期望系统代理配置的操作。
_避免用词_：恢复（Restore，可能暗示恢复其他应用的旧值）。

**系统代理暂停（System proxy suspension）**：
后台代理服务或当前模式的出口不可用时，系统代理设置已清除、但系统代理意图仍开启的临时状态。清除失败属于清理失败，不属于成功暂停。

**附加系统代理例外（Additional system-proxy exception）**：
用户添加的主机名、域名、IP 地址或 CIDR，用于让 macOS 将对应流量排除在系统代理之外。它不改变固定本地绕过策略或代理规则。
_避免用词_：绕过列表（Bypass list，混淆用户附加项与产品固定策略）。

**固定本地绕过策略（Fixed local bypass policy）**：
产品规定始终直连的本地 IP 范围与主机名，适用于系统代理和本地代理入口。用户可查看该策略，但不能通过附加系统代理例外修改它。

**HTTP 代理入口（HTTP proxy inbound）**：
后台代理服务提供的本地 HTTP/HTTPS 请求入口，与代理模式和旧版 Privoxy 适配器不同。
_避免用词_：HTTP 代理模式（HTTP proxy mode）。

**SOCKS5 UDP 中继（SOCKS5 UDP relay）**：
本地 SOCKS5 入口接受 UDP ASSOCIATE 流量并通过代理服务中继的固定能力。它不表示系统全部 UDP 流量都会被代理。
_避免用词_：系统级 UDP 代理、自动 UDP 代理。

**旧版 Privoxy 适配器（Legacy Privoxy adapter）**：
冻结旧版中，将 HTTP(S) 请求桥接到本地 SOCKS5 的组件，仅属于旧版实现。

**监听模式（Listener mode）**：
本地 SOCKS 与 HTTP 代理入口共同使用的地址族和可访问范围选项，包括仅本机、全部 IPv4 接口、全部 IPv4 与 IPv6 接口、仅全部 IPv6 接口。
_避免用词_：监听范围（Listen scope）。

**HTTP 代理环境命令（HTTP proxy environment command）**：
仅设置本机 HTTP/HTTPS 代理环境变量的终端命令，目标为监听模式对应的回环地址。

**终端代理环境命令（Terminal proxy environment commands）**：
适用于 zsh/bash 和 fish 的命令，通过 HTTP 与 SOCKS 入口设置代理环境变量，并设置本地主机例外。它只影响遵循这些环境变量的子进程。

**终端命令地址（Terminal command address）**：
复制的终端代理环境命令中，HTTP 与 SOCKS 入口共同使用的 IP 地址。它是当前应用会话内的选择，与监听设置和系统代理设置独立。

**代理运行服务（Proxy runtime）**：
为当前用户提供代理入口与外部隧道服务的后台服务，其生命周期独立于图形界面。

**运行配置文件（Runtime configuration file）**：
供外部隧道服务使用、由活动目标派生的连接配置，包含端点、凭据、加密、插件、监听与规则信息。它与用户管理的服务器配置和订阅文档不同。

**运行状态收敛（Runtime convergence）**：
将已部署的代理服务对齐到期望运行配置的过程，与保存用户配置意图是不同的概念。

### 设置与工作区

**登录项（Login item）**：
图形界面应用在用户登录项中的系统注册，是独立的偏好设置。

**独立保存设置项（Independently saved setting item）**：
用户作为一个整体明确保存的设置或一组关联值，其保存边界不包含其他未保存设置。
_避免用词_：即时编辑（Immediate edit，可能暗示每次按键都应用）。

**系统级快捷键（System-level shortcut）**：
用户可配置的键盘操作，即使应用未获得焦点也能触发应用动作。
_避免用词_：全局热键（Global hotkey）、全局快捷键（Global shortcut）。

**窗口内默认动作快捷键（Window-local default action shortcut）**：
绑定到当前聚焦窗口或表单的键盘操作，例如确认对话框；它与系统级快捷键不同。

**工作区页面（Workspace destination）**：
单一工作区中的顶层位置，例如首页、服务器、订阅、代理规则、设置或诊断。它只表示导航位置，不包含节点选择或功能草稿。

**工作区路由（Workspace route）**：
从工作区或其他应用入口切换工作区页面的导航选择与意图，与用户配置和功能局部状态不同。

**工作区窗口（Workspace window）**：
承载工作区的唯一主窗口；关闭后可从状态菜单重新打开。

**自适应应用形态（Adaptive app form）**：
随工作区和独立规则报告窗口的开启状态变化的应用呈现方式：有窗口时显示 Dock 图标并参与应用切换，最后一个窗口关闭后仅保留菜单栏状态菜单。
_避免用词_：菜单栏形态（Menu bar form，应用形态并非恒定）。

**静默启动（Silent launch）**：
启动时不显示工作区窗口、从菜单栏形态开始的用户偏好。它只影响窗口呈现，与代理服务恢复和登录项分别对应不同设置。

### 凭据与诊断

**敏感信息（Sensitive information）**：
服务器密码、完整插件选项，以及用户提供的非空远程 URL，包括订阅 URL。

**凭据暴露边界（Credential exposure boundary）**：
产品降低意外泄露及向其他用户账户暴露凭据的保护范围。该范围不包含同一用户进程被攻破、root 访问或快照与备份，也不承诺安全擦除。

**凭据引用（Credential reference）**：
服务器配置、订阅或远程 URL 设置与其持久凭据之间的非秘密关联，与凭据值本身不同。

**诊断报告（Diagnostic report）**：
用户请求生成的脱敏文档，包含允许披露的运行状态、端点元数据、配置汇总及安全事件资料。它排除敏感信息、服务器地址、备注和原始日志。

**诊断日志视图（Diagnostic log view）**：
用户明确查看或复制界面事件与后台服务原始日志的入口，所展示的原始日志不属于诊断报告。

**诊断事实（Diagnostic facts）**：
可供诊断报告使用的配置目录与代理服务汇总事实，已经脱敏，且不暴露配置条目或敏感信息。